Svenska Standardbibeln: Nya testamentet, cabraskinn

Svenska Standardbibeln är till för den som söker en ordagrann bibelöversättning, så nära grundtexten det rimligt går utan att själv lära sig grekiska. Ord för ord har överförts till svenska så att originaltexten till stor del i form, ordföljd och grammatisk struktur återspeglas i den översatta bibeltexten. Målet har varit att i möjligaste mån sätta den mångbottnade grundtexten i nutidsmänniskans händer och överlåta tolkningen åt läsaren själv. Det är utgivarnas bön och förhoppning att läsaren ska uppfatta något av den strama skönheten i den grekiska grundtextens klarhet och föras till djupare insikter i mötet med Jesu och apostlarnas ord. RÖSTER OM SVENSKA STANDARDBIBELN "en guldgruva… kan fördjupa förståelsen av texter som är en återklang av det outsägliga" Peter Halldorf, redaktör tidskriften Pilgrim "en ordagrann översättning som faktiskt flyter bra att läsa… en fantastisk resurs som ger en avskalad läsning av den rena bibeltexten" Jonas Bergsten, huvudöversättare för Svenska Kärnbibeln "ger en unik möjlighet att komma närmare källtextens grammatiska ytstruktur – i all dess skönhet och komplexitet – och samtidigt få en känsla för de bibliska författarnas stilistiska särdrag" Tobias Ålöw, fil dr i NT:s exegetik och pastor i Equmeniakyrkan "ett mycket intressant verktyg för den som vill få en känsla av hur Bibelns grekiska och dess syntax kan låta på svenska" Simon Johansson, teol dr i GT:s exegetik, pastor Åbo Svenska Metodistförsamling "värdefulla bidrag för den som vill arbeta mer noggrant och exegetiskt… ger goda möjligheter att uppmärksamma nyanser" Hanna Simonsson, kommunikatör Oasrörelsen "Jag vill å det varmaste rekommendera… Översättningen har en mycket god kvalité" Hans Weichbrodt, inspiratör i Oasrörelsen och präst i S:ta Clara Kyrka "tacksam för Svenska Standardbibeln… kommer att leda till välsignelse för svensk kristenhet" Nima Motallebzadeh, pastor Jönköpings Baptistförsamling